Narodno pozorište Sombor
Viljem Šekspir
BOGOJAVLJENSKA
NOĆ

Adaptacija i režija: ZORAN RATKOVIĆ
Scenografija: TODOR LALICKI
Kostimografija: DRAGICA PAVLOVIĆ
Premijera: 17. maja 2001.

ULOGE

Orsino, vojvoda Ilirski: IGOR BOROJEVIĆ
Sebastijan, Violin brat: IGOR ĐORĐEVIĆ
Antonio, pomorski kapetan: DUŠAN JOVIĆ
Vitez Tobi, Olivijin ujak: ALEKSANDAR ĐURICA
Malvolio: SAŠA TORLAKOVIĆ
Olivija, bogata udovica: IVANA V. JOVANOVIĆ
Viola: ANĐELIKA SIMIĆ

MALVOLIO ILI ŽUTE ČARAPE

Proganja me pitanje: zašto je Šekspir navukao Malvoliu žute čarape? Po meni izrazitije - crvene, ili lila - može biti i neke jarkijih boja. Ali ne! Malvolia "navlače" na žute kojih se izabranica njegovog srca Olivija užasava. Da li samo ona? Neće biti. Društvo pijanih, razuzdanih ljudi - i Šekspir zajedno sa njima - podmetnuće Malvoliu baš žute čarape. Sumnjam da je Šekspir nasumice, slučajno izabrao žutu boju. Ima li nekakve skrivene namere!

U martu 1941. godine, Hitler je naredio - da svi Jevreji budu obeleženi žutim trakama ili žutim zvezdama. Najizrazitiji antisemitizam dvadesetog veka! Jer, uz trake i zvezde ide krematorij, uništavanje.

Tokom trinaestog veka kralj Edvard (zaboravih koji po redu) izdaje zakon po kojem su Jevreji obavezni da nose žutu zvezdu. Svi bez razlike. Da li je četiri veka kasnije, za Šekspirova vremena - taj zakon bio na snazi - teško je utvrditi. No, Šekspir je morao za njega da zna!

Optužujem li ja to Šekspira za antisemitizam, u jednoj veseloj, zabavnoj Bogojavljenskoj noći? Nema podataka u tekstu da je Malvolio -Jevrejin. Ali njegovo okruženje - grupa pijanih, raspojasanih, amoralnih, možda čak - pokvarenih ljudi, nepogrešivo podmeće Malvoliu žute čarape. Žutu boju. Oznaku judaizma, izopštenosti. To ne može biti slučajno, nehotično.

Šekspir nije naivan pisac. Znam, siguran sam u to, da je te žute čarape, namerno, svesno - navukao Malvoliu.

Iz tih razloga Malvolio doživljava takav kraj. Nije po Šekspiru, već po nekom mom unutrašnjem osećanju. Tačnom ili netačnom. Svejedno!

U Somboru, 7. 5. 2001.

Zoran Ratković