
U Njujorku je 1923. godine objavljena neobična knjiga, autora Klarensa Maninga (Clarence A. Manning), pod nazivom „Marko, The Kings Son, Hero of The Serbs“. Ilustracije je radio Aleksander Kej (Allexander Key).
Tema knjige je, prepoznatljivo, naš epski junak Marko Kraljević.
Klarens Maning je imao priliku da putuje srpskim krajevima, gde se upoznao ne samo sa legendama o Marku Kraljeviću već je upoznao Srbiju i srpski narod. Želeo je da prevodom epskih pesama o Marku Kraljeviću na engleski jezik približi zapadnoj kulturi našu istoriju i kulturu.
Zanimljivo je da je uvideo da će teško uspeti da napravi dobar prevod prevođenjem poezije, tako da se odlučio da pesme o Marku Kraljeviću prepriča. Učinio je to vrlo usrdno, nastojeći da očuva lepotu naracije kao što je u izvornim tekstovima.
Ova knjiga je zanimljivo štivo za čitanje kako strancima ali i nama. Mi smo pripremili digitalno izdanje ove knjige, nastojeći da prenesemo ilustraciej i opšti vizuelni utisak originala, prilagođen ovom mediju.

Pročitajte i preporučite svojim prijateljima, naročito strancima: https://markokraljevic.uzice.net
Ostavite odgovor