Након превођења на српски језик и објављивања књиге „Бунтовница у сенци“ Нађе Тешић (Ужице, 1939 – Њујорк, 2014), у првој половини 2023. године одржано је више промоција овог романа кроз кога је Нађа Тешић „пронашла и уцеловила свој изгубљени идентитет… поново пронашла себе и то у тих првих петнаест година живота у Ужицу, у Србији, у Југославији“, како је истакла Славица Гароња, универзитетска професорка у пензији, чијом иницијативом је роман преведен на српски језик.
После романа „Умрети у Чикагу“ реч је о другој књизи Нађе Тешић која је преведена на српски. У њој Нађа тако осећајно прича о свом детињству у послератном Ужицу – о сиромашном југословенском друштву педесетих година прошлог века, о енергији новог колективног духа, али и најличнијим доживљајима, распустима на Ђетињи, корзоу, школи, првом биоскопу и доласку америчких филмова… Живећи касније у Америци, никада није заборавила град свог детињства и земљу свог младалачког заноса.
На промоцијама у Новом Саду, Београду и Ужицу говорили су, осим професора Славице Гароње, и Радмила Настић, Зоран Јеремић, Душица Мурић и други.
Роман је превела Радмила Настић, професор на Универитету у Крагујевцу, која је са публиком поделила успомену на сусрете са Нађом Тешић, нагласивши да никада није уживала у послу као када је преводила ове странице.
О вишегодишњем пријатељству са Нађом говорио је публициста и новинар Зоран Јеремић, вероватно најзаслужнији за упознавање са ликом и делом Нађе Тешић, а такође и њеног брата, оскаровца Стојана Стива Тешића.
„Кад говорим о Нађи на памет ми падне онај шлагер који каже Ана је била и дјете и жена. Е то је била Нађа, на први поглед и груба и осорна, а уствари нежна и фрагилна“, рекао је Јеремић истичући да нам је баш требао један овакав роман о Ужицу, који говори о послератном времену.
Душица Мурић, директор Народне библиотеке Ужице, подсетила је да је Народна библиотека Ужице, 2019. објавила тематски број часописа „Међај“ посвећен Нађи Тешић, у ком је први пут објављена и њена драма „После револуције“ у преводу Љиљане Богоеве Седлар, као и одломци из романа „Борац у сенци“ и „Родна груда“ у преводу Бориса Тодоровића.
Подсећамо да је изложба “Ужичанин из Америке Стојан Стив Тешић” чији су аутори Гордана Бацотић, Биљана Ристовић и Душица Мурић, први пут постављена 2016. године у Народној библиотеци Ужице. У истом окружењу приређена је и изложба о Нађи Тешић у октобру 2019. године, а аутори изложбе су Зоран Јеремић и Душица Мурић.
Уз препоруку за читање књиге „Бунтовница у сенци“ додајемо приказ књиге и биографску белешку о Нађи Тешић.
Оставите одговор