Pesma je nastala krajem perioda kada je u Užicu još živelo tursko i poturčeno stanovništvo, u vreme kada jača pokret srpskog stanovništva za oslobođenje od turske okupacije. Vuk Karadžić ju je zabeležio i objavio 1841. godine. Melodiju pesme je mnogo kasnije, sredinom dvadesetog veka, zabeležio Đorđe Karaklajić, etnomuzikolog.
Verzija koju je Vuk Stefanović zabeležio:
Pjesma Užička
O Užice, mali Carigrade!
Iz zbirke „Srpske narodne pjesme“ knjiga I, Vuk Stefanović Karadžić
Dok bijaše, dobro ti bijaše!
Kroza te se proći ne mogaše
Od ćošaka i ćepenaka,
Od dućana i od bazerđana,
Od momaka i od đevojaka,
Od zumbula i od karanfila;
A od kad te baše osvojiše,
Sve se pušiš, kan’ da šljive sušiš.
Savremena verzija pesme se razlikuje od izvorne.
Oj Užice, oj Užice,
mali Carigrade,
mali Carigrade,
kroz tebe se, kroz tebe se,
proći ne mogade,
od zumbula, od zumbula
i od karanfila,
i od karanfila;
Od momaka, od momaka,
i od đevojaka,
i od đevojaka;
Od mirisa, od mirisa,
đula i bosiljka;
Od uzdaha, od uzdaha,
lijepih djevojaka,
lijepih djevojaka.
Za naš sajt Dragan Virijević je napravio obradu u MIDI formatu: oj-uzice-dragan-virijevic.mid. Datoteku možete preuzeti i koristiti.
Ostavite odgovor